全篇專利文獻(xiàn)翻譯方法及翻譯系統(tǒng)

基本信息

申請(qǐng)?zhí)?/td> CN201310400123.X 申請(qǐng)日 -
公開(kāi)（公告）號(hào) CN103488627B 公開(kāi)（公告）日 2017-10-10
申請(qǐng)公布號(hào) CN103488627B 申請(qǐng)公布日 2017-10-10
分類(lèi)號(hào) G06F17/28(2006.01)I;G06F17/27(2006.01)I 分類(lèi) 計(jì)算；推算；計(jì)數(shù);
發(fā)明人 任智軍;李進(jìn);蔣宏飛;楊婧 申請(qǐng)（專利權(quán)）人 中國(guó)專利信息中心
代理機(jī)構(gòu) 北京瑞恒信達(dá)知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所（普通合伙） 代理人 中國(guó)專利中心信息;中國(guó)專利信息中心
地址 100088 北京市海淀區(qū)薊門(mén)橋西土城路6號(hào)
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明公開(kāi)了一種全篇專利文獻(xiàn)的機(jī)器翻譯方法和系統(tǒng)，基于模板或規(guī)則方法或權(quán)重方法得到短語(yǔ)；然后通過(guò)短語(yǔ)頻率或修正的短語(yǔ)頻率或記憶借鑒等方法進(jìn)行短語(yǔ)修正，最終得到識(shí)別名詞短語(yǔ)RNP；對(duì)全文中識(shí)別名詞短語(yǔ)標(biāo)注RNP信息，翻譯識(shí)別名詞短語(yǔ)RNP并在短語(yǔ)存儲(chǔ)器中保存相關(guān)信息；之后對(duì)全文進(jìn)行逐句翻譯，在翻譯時(shí)，對(duì)于標(biāo)注RNP的短語(yǔ)不再展開(kāi)，直接從短語(yǔ)存儲(chǔ)器中取譯文；翻譯完畢后，根據(jù)原文的標(biāo)題信息進(jìn)行按順序輸出。本發(fā)明能夠獲取專利文獻(xiàn)中常用復(fù)雜名詞短語(yǔ)，減少含有常用復(fù)雜名詞短語(yǔ)的句子的分析時(shí)間，提高了翻譯速度，同時(shí)還保證了常用復(fù)雜名詞短語(yǔ)翻譯的一致性。