一種單雙語(yǔ)字幕修改查找處理方法及系統(tǒng)

基本信息

申請(qǐng)?zhí)?/td> CN202010784084.8 申請(qǐng)日 -
公開（公告）號(hào) CN112104917A 公開（公告）日 2020-12-18
申請(qǐng)公布號(hào) CN112104917A 申請(qǐng)公布日 2020-12-18
分類號(hào) H04N21/488;H04N21/435;H04N21/81;H04N5/278;G06F40/42 分類 電通信技術(shù);
發(fā)明人 王正航 申請(qǐng)（專利權(quán)）人 武漢譯滿天下科技有限公司
代理機(jī)構(gòu) 武漢智權(quán)專利代理事務(wù)所（特殊普通合伙） 代理人 武漢譯滿天下科技有限公司
地址 430000 湖北省武漢市東湖新技術(shù)開發(fā)區(qū)關(guān)山大道355號(hào)光谷新世界T+寫字樓B棟2007
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明公開了一種單雙語(yǔ)字幕修改查找處理方法及系統(tǒng)，涉及字幕處理領(lǐng)域，該方法包括獲取完成修改的單語(yǔ)字幕文件，以及翻譯中的雙語(yǔ)字幕文件；依次按條讀取單語(yǔ)字幕文件中的字幕，將讀取出的當(dāng)前條字幕記為第一字幕，并從雙語(yǔ)字幕文件中讀取出與第一字幕的時(shí)間軸相差在預(yù)設(shè)時(shí)間范圍內(nèi)的所有字幕，記為字幕集合，所述字幕集合包括至少一條雙語(yǔ)字幕；將第一字幕與字幕集合進(jìn)行比對(duì)；基于比對(duì)結(jié)果，判斷得到雙語(yǔ)字幕相較于單語(yǔ)字幕的修改類型，并對(duì)字幕進(jìn)行標(biāo)記和修改處理。本發(fā)明能夠極大地節(jié)省翻譯修改時(shí)間。