一種融合句法樹和統(tǒng)計機器翻譯技術(shù)的翻譯方法與裝置

基本信息

申請?zhí)?/td> CN201310049739.7 申請日 -
公開（公告）號 CN103116578A 公開（公告）日 2013-05-22
申請公布號 CN103116578A 申請公布日 2013-05-22
分類號 G06F17/28(2006.01)I;G06F17/27(2006.01)I 分類 計算；推算；計數(shù);
發(fā)明人 羅文;黃子河;劉法旺;胡小鵬;宋金平;袁琦 申請（專利權(quán)）人 北京賽迪翻譯技術(shù)有限公司
代理機構(gòu) 北京君尚知識產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所（普通合伙） 代理人 余長江
地址 100048 北京市海淀區(qū)紫竹院路66號賽迪大廈三層
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明公開一種融合句法樹和統(tǒng)計機器翻譯技術(shù)的機器翻譯方法與裝置，該方法首先建立不同語種語言之間的詞典庫、語法規(guī)則庫、短語翻譯概率表以及目標語語言模型，然后對原文輸入句子進行切分、詞性消兼和語法分析，生成句法樹，然后采用自頂向下的策略遍歷該句法樹，對單個節(jié)點和部分跨句法的連續(xù)節(jié)點，取其葉節(jié)點的原文與統(tǒng)計機器翻譯所訓(xùn)練出的短語翻譯概率表進行智能匹配，利用短語翻譯表的譯文和目標語言的語言模型來達到提高輸出譯文流利度和準確度的目的。本發(fā)明既利用了短語翻譯表所提供的細粒度知識，又利用了句法樹在解決句子的深層和長距離相關(guān)性問題方面的優(yōu)勢，能夠顯著提高機器翻譯的譯文質(zhì)量。